1
00:00:42,292 --> 00:00:44,704
Les garçons.

2
00:00:44,728 --> 00:00:48,408
Les garçons. Petit-déjeuner.

3
00:00:48,432 --> 00:00:50,676
♪ Bonjour, maman ♪
♪ Bonjour, maman ♪

4
00:00:50,700 --> 00:00:52,412
♪ Bonjour, maman ♪
Salut, maman.

5
00:00:52,436 --> 00:00:57,017
Maintenant que je suis vieux,
ton père a divorcé de moi.

6
00:01:14,658 --> 00:01:16,969
Oh, il ne s'en sortira pas.

7
00:01:16,993 --> 00:01:19,072
Ne t'inquiète pas, maman.
Nous le ramènerons vivant.

8
00:01:19,096 --> 00:01:20,540
Ou en morceaux.

9
00:01:20,564 --> 00:01:22,608
Allez, les gars,
nous devons rompre ce mariage.

10
00:01:22,632 --> 00:01:23,932
Ouais.

11
00:01:30,774 --> 00:01:33,986
Hé les gars,
c'est Pop et la dame.

12
00:01:34,010 --> 00:01:36,689
Oh. j'ai tout commandé
pour le mariage.

13
00:01:36,713 --> 00:01:39,125
Et j'ai le mariage
licence aussi, Daisy-Waisy.

14
00:01:39,149 --> 00:01:41,094
Ici, tu ferais mieux de le retenir.
Je pourrais l'oublier.

15
00:01:41,118 --> 00:01:43,596
Oh, bien.

16
00:01:43,620 --> 00:01:45,598
Mm.

17
00:01:45,622 --> 00:01:47,067
Oh, Popsie-wopsie,

18
00:01:47,091 --> 00:01:50,736
tu m'as promis que tu les aurais
de vilains vieux favoris rasés.

19
00:01:50,760 --> 00:01:52,738
Ils chatouillent votre bébé.

20
00:01:52,762 --> 00:01:54,040
D'accord, Daisy-Waisy.

21
00:01:54,064 --> 00:01:55,608
Je vais directement chez le coiffeur.

22
00:01:55,632 --> 00:01:59,245
Et je me ferai aussi teindre les cheveux,
donc j'aurai l'air jeune et beau.

23
00:01:59,269 --> 00:02:01,013
Oh, merveilleux.

24
00:02:01,037 --> 00:02:03,049
je suis désolé
Je ne peux pas rester déjeuner.

25
00:02:03,073 --> 00:02:04,850
Mais maintenant, ne sois pas en retard
pour le mariage.

26
00:02:04,874 --> 00:02:08,154
Nous reviendrons
à 15h précises.

27
00:02:10,380 --> 00:02:14,116
Oh, mon petit lapin chéri.

28
00:02:19,923 --> 00:02:22,724
♪ Mon petit lapin chéri ♪

29
00:02:25,028 --> 00:02:28,608
Hé les gars,
Nous devons arrêter ce mariage.

30
00:02:28,632 --> 00:02:31,877
Écoute, si le vieil homme
ça fait des histoires, je vais...

31
00:02:31,901 --> 00:02:33,846
Hé, comment allons-nous
pour y entrer ?

32
00:02:33,870 --> 00:02:35,948
Oh, je m'en suis occupé.

33
00:02:35,972 --> 00:02:37,250
Oh, un tournevis.

34
00:02:37,274 --> 00:02:39,519
Non, c'est un marteau.
Et j'ai un ciseau à charbon.

35
00:02:39,543 --> 00:02:41,721
Oh, mon garçon.
Reste là maintenant.

36
00:02:41,745 --> 00:02:44,557
Tenez-le stable.
Laissez-moi jeter un coup d'oeil dessus.

37
00:02:44,581 --> 00:02:46,359
Oh!
Aïe.

38
00:02:46,383 --> 00:02:49,162
Oh, oh, oh.

39
00:02:49,186 --> 00:02:50,830
Pardonnez-moi, retenez ça.

40
00:02:50,854 --> 00:02:52,932
Oh, merci.
Oh, oh !

41
00:02:52,956 --> 00:02:54,534
Donnez-moi ce marteau.
Je vais te tuer.

42
00:02:54,558 --> 00:02:56,002
Non, non, Moe.
Non, non.

43
00:02:57,961 --> 00:02:59,139
Quelle est la signification de ceci ?

44
00:02:59,163 --> 00:03:01,174
Sortez de là.
Allez.

45
00:03:01,198 --> 00:03:02,575
Que faites-vous ici?

46
00:03:02,599 --> 00:03:05,345
Maman nous a envoyé ici pour te garder
d'épouser cette blonde.

47
00:03:05,369 --> 00:03:06,446
Ouais.

48
00:03:06,470 --> 00:03:08,414
Et je vise à faire ce que je vise aussi,
Je vise.

49
00:03:08,438 --> 00:03:11,484
Vous les termites.

50
00:03:11,508 --> 00:03:12,652
Hé, papa peut encore gifler.

51
00:03:12,676 --> 00:03:14,754
Vous pariez.
Maintenant, les garçons, soyez gentils

52
00:03:14,778 --> 00:03:16,922
et je te laisserai venir
à mon mariage cet après-midi.

53
00:03:16,946 --> 00:03:18,491
Oh, voici de l'argent.

54
00:03:18,515 --> 00:03:20,426
Sortez et récupérez-vous
quelques beaux vêtements.

55
00:03:20,450 --> 00:03:22,762
Rien à faire. Nous ne sommes pas
je vais te laisser l'épouser.

56
00:03:22,786 --> 00:03:24,197
Vous ne pouvez pas me soudoyer.

57
00:03:24,221 --> 00:03:25,298
Moi aussi.

58
00:03:25,322 --> 00:03:27,400
Moi trois.

59
00:03:27,424 --> 00:03:28,968
Hé, tu ne peux pas prendre ça
de lui.

60
00:03:28,992 --> 00:03:30,570
Rendez-le.

61
00:03:30,594 --> 00:03:32,872
Vous le feriez.

62
00:03:32,896 --> 00:03:34,629
Hmm.

63
00:03:37,568 --> 00:03:40,346
Hé.

64
00:03:40,370 --> 00:03:42,948
Maintenant, sors d'ici à moins que tu
je veux m'habiller comme des êtres humains

65
00:03:42,972 --> 00:03:43,949
et viens à mon mariage.

66
00:03:43,973 --> 00:03:45,585
Okay, Pop, tu gagnes.

67
00:03:45,609 --> 00:03:47,019
Eh bien, c'est mieux.

68
00:03:47,043 --> 00:03:49,556
Maintenant, tu peux y aller et
servez-vous de mes vêtements.

69
00:03:49,580 --> 00:03:51,857
Oh, merci, papa.
Dis, tu es génial, papa.

70
00:03:51,881 --> 00:03:53,626
je vais chez le coiffeur

71
00:03:53,650 --> 00:03:55,395
et j'ai ces moustaches
décollé

72
00:03:55,419 --> 00:03:57,096
et je veux me faire teindre les cheveux.

73
00:03:57,120 --> 00:03:59,299
Ha, ha.
Ça ne t'aidera pas, Pop.

74
00:03:59,323 --> 00:04:01,401
Ne te rafraîchis pas maintenant, fils,
parce que tu es...

75
00:04:01,425 --> 00:04:03,203
Ah.

76
00:04:03,227 --> 00:04:05,205
Je te verrai à mon retour.

77
00:04:05,229 --> 00:04:08,174
Deux cent dix, 211.
Comment est-ce arrivé là ?

78
00:04:08,198 --> 00:04:09,909
Ce billet d'un dollar
n'y appartient pas.

79
00:04:09,933 --> 00:04:11,844
Attends une minute.
Venez ici.

80
00:04:11,868 --> 00:04:14,013
Donnez-nous cet argent.

81
00:04:14,037 --> 00:04:16,249
Allez-y.

82
00:04:16,273 --> 00:04:18,551
Nous devons trouver un moyen
pour rompre ce mariage.

83
00:04:18,575 --> 00:04:20,453
Oh, mon garçon.

84
00:04:20,477 --> 00:04:23,289
J'ai une combinaison de golf.

85
00:04:23,313 --> 00:04:25,091
Oh, mon garçon.

86
00:04:25,115 --> 00:04:27,327
Hé.

87
00:04:27,351 --> 00:04:28,595
Quelque chose sent horrible.

88
00:04:28,619 --> 00:04:30,930
Pourquoi me regardes-tu ?

89
00:04:30,954 --> 00:04:32,887
Oh.

90
00:04:37,794 --> 00:04:40,273
Oh, mon garçon, tu as décroché le jackpot.

91
00:04:40,297 --> 00:04:42,508
Ouais. Ces papillons pondent
beaucoup d'œufs, n'est-ce pas ?

92
00:04:42,532 --> 00:04:45,111
Ce manteau doit être...

93
00:04:45,135 --> 00:04:46,279
C'est un connard.

94
00:04:46,303 --> 00:04:48,481
Je suis désolé, Moe.
Je vais me retourner.

95
00:04:48,505 --> 00:04:50,516
Ne me dis pas que Pop porte
des vêtements comme ceux-là.

96
00:04:50,540 --> 00:04:51,817
Aïe.

97
00:04:51,841 --> 00:04:53,953
Pourquoi tu...

98
00:04:53,977 --> 00:04:55,477
Ah.

99
00:04:57,046 --> 00:04:58,824
Attends une minute.
Je ne le pensais pas, j'en suis sûr.

100
00:04:58,848 --> 00:05:02,228
Allez.
Oh!

101
00:05:02,252 --> 00:05:04,586
Allez, sors d'ici.

102
00:05:05,889 --> 00:05:09,702
Eh bien, je suppose que les autres pantalons
sont meilleurs.

103
00:05:09,726 --> 00:05:12,505
Oh, Pop a dû s'asseoir dans un
glace à la vanille.

104
00:05:12,529 --> 00:05:15,441
Je m'en occupe.

105
00:05:15,465 --> 00:05:17,744
Là.

106
00:05:17,768 --> 00:05:20,780
Eh bien, je... Oh.

107
00:05:20,804 --> 00:05:22,148
Liquide de nettoyage.

108
00:05:22,172 --> 00:05:24,317
Comme c’est pratique.

109
00:05:24,341 --> 00:05:26,374
Je vais réparer ça.

110
00:05:29,813 --> 00:05:31,023
C'est ça.

111
00:05:31,047 --> 00:05:32,392
Maintenant...

112
00:05:32,416 --> 00:05:35,728
Ah ouais ?

113
00:05:35,752 --> 00:05:36,829
À quoi je ressemble, gamin ?

114
00:05:36,853 --> 00:05:38,631
Très bon.
Euh, euh, dis...

115
00:05:38,655 --> 00:05:40,099
je pense que tu as
un fil qui pend.

116
00:05:40,123 --> 00:05:41,701
Attends une minute, Moe.
Eh bien, enlève-le.

117
00:05:41,725 --> 00:05:42,902
J'ai compris.
Là.

118
00:05:42,926 --> 00:05:45,226
Je veux avoir l'air plutôt bien,
tu sais.

119
00:05:49,333 --> 00:05:51,243
Mon garçon, quel morceau de tissu.

120
00:05:51,267 --> 00:05:53,787
Il faut l'importer.
Je sens l'océan.

121
00:05:58,608 --> 00:06:01,242
Eh bien, ça y est.

122
00:06:03,714 --> 00:06:06,359
Oh ouais?

123
00:06:06,383 --> 00:06:08,227
Je l'aurai dans une minute, Moe.

124
00:06:10,053 --> 00:06:11,720
Eh bien, ceci...

125
00:06:15,225 --> 00:06:16,836
Un monocle.

126
00:06:16,860 --> 00:06:19,972
Eh bien, je les porterai quand même.

127
00:06:19,996 --> 00:06:23,209
Je les préfère.

128
00:06:23,233 --> 00:06:25,077
Comment tu viens ?
Là.

129
00:06:25,101 --> 00:06:26,668
Bien.

130
00:06:29,005 --> 00:06:30,550
Ce qui s'est passé?
Attends une minute, Moe.

131
00:06:30,574 --> 00:06:32,719
Ce doit être une erreur.

132
00:06:32,743 --> 00:06:34,676
Je suis désolé.

133
00:06:35,879 --> 00:06:37,623
Pourquoi tu...

134
00:06:37,647 --> 00:06:40,259
C'est un connard.

135
00:06:40,283 --> 00:06:43,184
♪ Oh, ma petite Janie ♪

136
00:06:44,454 --> 00:06:47,032
Oh, un pantalon.
Hé, attends une minute.

137
00:06:47,056 --> 00:06:48,133
Allez.
Regardez là-bas.

138
00:06:48,157 --> 00:06:49,435
Donnez-moi ça.
Attends une minute.

139
00:06:49,459 --> 00:06:50,503
Le mien. Je les ai vus en premier.

140
00:06:50,527 --> 00:06:52,071
Mais ils sont à ma taille.
Donnez-moi ça.

141
00:06:52,095 --> 00:06:54,039
- Allez maintenant.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

142
00:06:54,063 --> 00:06:56,075
Lâchez ce pantalon.
Non, ce n'est pas le cas.

143
00:06:56,099 --> 00:06:57,777
Donne-moi le pantalon.
Ouais.

144
00:06:57,801 --> 00:06:59,801
Ouais.
Lâchez-les.

145
00:07:02,606 --> 00:07:04,917
Laissez-moi me déchaîner. Donnez-moi ça.

146
00:07:04,941 --> 00:07:06,085
Non, ce n'est pas le cas.

147
00:07:06,109 --> 00:07:08,320
Roi Salomon
je leur donnerais chaque moitié.

148
00:07:08,344 --> 00:07:10,077
Je suis donc le roi Salomon.

149
00:07:19,989 --> 00:07:21,756
Donnez-m'en trois.

150
00:07:23,493 --> 00:07:25,905
Salut, Daisy.
Eh bien, j'ai obtenu la licence de mariage

151
00:07:25,929 --> 00:07:27,507
et le mariage
tout est prêt pour 15h00.

152
00:07:27,531 --> 00:07:28,941
Beau travail, ma mignonne.

153
00:07:28,965 --> 00:07:30,342
Chopper et moi avons décidé d'avoir

154
00:07:30,366 --> 00:07:31,944
le mariage ici
dans le penthouse.

155
00:07:31,968 --> 00:07:33,413
Ouais, ce ne serait pas très poli

156
00:07:33,437 --> 00:07:35,415
donner du travail à un gars
dans son propre joint.

157
00:07:35,439 --> 00:07:37,650
Surtout le jour de son mariage.

158
00:07:37,674 --> 00:07:38,984
Tout va bien pour moi.

159
00:07:39,008 --> 00:07:40,520
Attagirl.
Et après que tout soit fini,

160
00:07:40,544 --> 00:07:41,687
toi et moi allons en Europe

161
00:07:41,711 --> 00:07:43,456
et dépenser l'argent du vieux,
hein, bébé ?

162
00:07:46,917 --> 00:07:49,629
Allez, donne une chance à un gars.
Ne monopolisez pas le miroir.

163
00:07:49,653 --> 00:07:51,986
Oh. Là.

164
00:07:53,122 --> 00:07:55,635
Oh, oh.

165
00:07:55,659 --> 00:07:56,939
Comment trouves-tu ça ?

166
00:08:00,330 --> 00:08:03,175
Popsie, yoo-hoo.

167
00:08:03,199 --> 00:08:05,945
Popsie,

168
00:08:05,969 --> 00:08:07,079
Yoo-hoo.

169
00:08:07,103 --> 00:08:09,248
Où es-tu?
Eh bien, je...

170
00:08:09,272 --> 00:08:12,284
Pourquoi, Popsie, tu as l'air
20 ans de moins

171
00:08:12,308 --> 00:08:15,387
avec tes favoris rasés
et tes cheveux teints en noir.

172
00:08:15,411 --> 00:08:17,623
Et tu sens si bon.

173
00:08:19,148 --> 00:08:21,026
C'est la fille
Papa va se marier.

174
00:08:21,050 --> 00:08:22,528
Elle pense que c'est papa.

175
00:08:22,552 --> 00:08:25,064
Parfait.
Allez.

176
00:08:25,088 --> 00:08:27,266
Je suis juste venu te chercher.
Nous avons décidé de nous marier

177
00:08:27,290 --> 00:08:28,701
au penthouse de mon frère.

178
00:08:28,725 --> 00:08:31,370
Eh bien, nous sommes prêts. je suis son meilleur
homme et c'est son pire.

179
00:08:31,394 --> 00:08:32,538
As-tu le permis ?

180
00:08:32,562 --> 00:08:34,273
Oh, voyons.

181
00:08:34,297 --> 00:08:35,908
Mais Moe, je ne vais pas... Silence.

182
00:08:35,932 --> 00:08:37,365
Ah.

183
00:08:39,803 --> 00:08:41,681
Popsie.
C'est ici.

184
00:08:41,705 --> 00:08:43,816
♪ Les cloches du mariage
Va commencer à sonner ♪

185
00:08:43,840 --> 00:08:45,150
♪ Ding dong ding ♪

186
00:08:45,174 --> 00:08:48,220
Faites comme chez vous,
Popsie et les garçons.

187
00:08:48,244 --> 00:08:50,556
Hé, elle est très hospitalière,
n'est-ce pas ?

188
00:08:50,580 --> 00:08:53,581
Ouais, mais nous ferions mieux
soyez très prudent.

189
00:08:55,051 --> 00:08:56,696
Qu'est-ce que tu as ?

190
00:08:56,720 --> 00:08:58,631
Je suis nerveux.
Je suis pressé partout.

191
00:08:58,655 --> 00:09:00,700
Eh bien, un verre vous guérira.
Allez, porc-épic,

192
00:09:00,724 --> 00:09:02,134
nous lui préparerons un Eenar Frappini.

193
00:09:02,158 --> 00:09:03,936
Poursuivre.
Donne-moi un coup de main.

194
00:09:03,960 --> 00:09:06,506
Hé, maman ne sera-t-elle pas chatouillée
quand elle découvre la dame

195
00:09:06,530 --> 00:09:07,840
épousé Shemp au lieu de Pa.

196
00:09:07,864 --> 00:09:09,475
Ouais, mais Papa ne grésillera-t-il pas ?

197
00:09:09,499 --> 00:09:10,877
Elle était censée être sa femme,

198
00:09:10,901 --> 00:09:13,412
et maintenant elle le sera
sa fille.

199
00:09:13,436 --> 00:09:16,015
Bretta.

200
00:09:16,039 --> 00:09:18,039
Moussefizzle.

201
00:09:19,442 --> 00:09:21,242
Cacadominte.

202
00:09:23,479 --> 00:09:25,057
Et du jus de fruits.

203
00:09:25,081 --> 00:09:26,091
Attends une minute.

204
00:09:26,115 --> 00:09:27,760
Je pense que tu as réussi
un peu trop fort.

205
00:09:27,784 --> 00:09:29,729
D'accord.

206
00:09:29,753 --> 00:09:31,030
Nous y sommes.
Secouez-le.

207
00:09:31,054 --> 00:09:32,754
Secouez-le.

208
00:09:39,228 --> 00:09:41,807
Merci.

209
00:09:57,213 --> 00:09:58,424
On dirait que c'est fait.

210
00:09:58,448 --> 00:10:00,014
Indubitablement.

211
00:10:02,719 --> 00:10:04,530
Garçon, nous l'avons bien mélangé,
n'est-ce pas ?

212
00:10:04,554 --> 00:10:06,098
Oui, nous l'avons certainement fait.
Ouais.

213
00:10:06,122 --> 00:10:07,433
Qu'est-ce que tu as ?

214
00:10:07,457 --> 00:10:09,101
Je vais vous assommer la cervelle.

215
00:10:09,125 --> 00:10:11,037
Bonjour.

216
00:10:11,061 --> 00:10:12,572
Remettez ces muggletts argentés.

217
00:10:12,596 --> 00:10:14,974
Moe, je n'ai pas de Muggletts.
Remettez-les.

218
00:10:14,998 --> 00:10:16,542
Remettez-les !

219
00:10:16,566 --> 00:10:18,878
Aïe, aïe, aïe.

220
00:10:18,902 --> 00:10:20,602
Vous êtes-vous blessé ?

221
00:10:22,338 --> 00:10:24,238
Moé.
Moe, ne fais pas ça.

222
00:10:35,351 --> 00:10:37,029
Eh bien, toi, je vais...

223
00:10:37,053 --> 00:10:39,732
Maintenant, regarde. Nous devons frapper
le vieil homme s'en va mais vite.

224
00:10:39,756 --> 00:10:43,869
Bien sûr. Dès que la tasse se marie
Daisy, je vais le polir.

225
00:10:43,893 --> 00:10:46,271
- On ne peut pas lui tirer dessus.
- Ça fera trop de bruit.

226
00:10:46,295 --> 00:10:48,107
Bien sûr, ça fera du bruit.

227
00:10:48,131 --> 00:10:50,375
J'ai compris.
Dès qu'ils se marient,

228
00:10:50,399 --> 00:10:52,377
je vais emmener le marié,
jetez-le par la fenêtre,

229
00:10:52,401 --> 00:10:55,848
il laisse tomber 14 histoires, puis
cela ressemble à un accident.

230
00:10:55,872 --> 00:10:57,316
Ouais, c'est une bonne idée.

231
00:10:57,340 --> 00:10:59,551
Ouf. Je suis content qu'ils se soient réconciliés
leur esprit,

232
00:10:59,575 --> 00:11:01,954
parce que si... Attends une minute.

233
00:11:01,978 --> 00:11:03,122
Pensez-vous qu'ils parlent de moi ?

234
00:11:03,146 --> 00:11:04,690
Eh bien, ils ne veulent pas dire
ton oncle.

235
00:11:04,714 --> 00:11:05,992
Waouh.

236
00:11:06,016 --> 00:11:08,293
Eh bien, Popsie,
êtes-vous prêt pour le grand saut ?

237
00:11:08,317 --> 00:11:10,295
Un grand pas ? Oui, je...

238
00:11:10,319 --> 00:11:12,098
Je ne me marierai pas aujourd'hui.

239
00:11:12,122 --> 00:11:13,599
Je ne le ferai pas, je vous le dis, je ne le ferai pas.

240
00:11:13,623 --> 00:11:15,901
Je-je-je.
Qu'est-ce qu'on attend ?

241
00:11:15,925 --> 00:11:18,771
Allez.
Moé. Moé. Moé.

242
00:11:18,795 --> 00:11:21,406
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour unir ce couple...

243
00:11:21,430 --> 00:11:25,133
Je me demande ce qui retient
ma Daisy-Waisy ?

244
00:11:27,570 --> 00:11:31,205
Garçon, sera-t-elle surprise
pour voir à quel point j'ai l'air jeune.

245
00:11:32,508 --> 00:11:34,053
Bonjour.

246
00:11:34,077 --> 00:11:35,220
Est-ce que Daisy est là ?

247
00:11:35,244 --> 00:11:36,989
Ouais, mais elle ne peut pas venir
au téléphone maintenant,

248
00:11:37,013 --> 00:11:38,658
elle est occupée à se marier
à Howard.

249
00:11:38,682 --> 00:11:41,661
Merci, j'appellerai plus tard.

250
00:11:41,685 --> 00:11:43,395
Marié? Elle ne peut pas faire ça.

251
00:11:43,419 --> 00:11:44,964
Je ne suis pas là.
Mais je serai là.

252
00:11:44,988 --> 00:11:47,755
J'arrive tout de suite,
c'est ce que je vais faire. Bon sang.

253
00:11:50,626 --> 00:11:52,104
Comment trouves-tu ça ?

254
00:11:52,128 --> 00:11:54,273
Regardez ça.
Snap des dragons, hein ?

255
00:11:54,297 --> 00:11:57,442
Je vais la soigner.
Je vais lui dire une chose ou deux.

256
00:11:57,466 --> 00:11:59,011
Pourquoi ça...

257
00:11:59,035 --> 00:12:00,813
Par le pouvoir qui m'est conféré,

258
00:12:00,837 --> 00:12:04,249
Je vous déclare maintenant homme et femme
jusqu'à ce que la mort vous sépare.

259
00:12:10,880 --> 00:12:13,859
Tu sais, nous ne pouvons pas lancer
le vieil homme par la fenêtre

260
00:12:13,883 --> 00:12:15,761
tandis que le juge de paix
est toujours là.

261
00:12:15,785 --> 00:12:17,362
Que vais-je faire ?

262
00:12:17,386 --> 00:12:19,031
J'ai compris.

263
00:12:19,055 --> 00:12:21,100
Laissons-le tomber
dans la cage d'ascenseur.

264
00:12:21,124 --> 00:12:22,768
Bon garçon.
Maintenant, je vais vous dire ce que vous faites.

265
00:12:22,792 --> 00:12:24,103
Ouais?
Entrez et dites-lui...

266
00:12:24,127 --> 00:12:27,306
Tu ne peux pas te marier sans moi,
Daisy-Waisy.

267
00:12:27,330 --> 00:12:30,297
Euh, où... Oh, le voici.

268
00:12:35,138 --> 00:12:37,583
Frappe Farino.
Je l'ai inventé de ma propre tête.

269
00:12:37,607 --> 00:12:39,451
Cette boisson mettra
des étincelles dans tes cheveux.

270
00:12:39,475 --> 00:12:40,820
Oh, mon garçon.

271
00:12:40,844 --> 00:12:43,644
J'en ai eu six un jour,
mm-hm.

272
00:12:51,487 --> 00:12:53,498
Quelqu'un arrive.
Oh ouais.

273
00:12:53,522 --> 00:12:54,867
Tu sais, c'est une belle journée.

274
00:12:54,891 --> 00:12:57,402
Surtout pour le mariage
à l'étage ici.

275
00:12:57,426 --> 00:12:59,839
Oh, salut, les garçons.

276
00:12:59,863 --> 00:13:01,273
Hé, où étais-tu ?

277
00:13:01,297 --> 00:13:03,175
Je cherche ma Daisy-Waisy.

278
00:13:03,199 --> 00:13:04,710
Oh, je vois.

279
00:13:04,734 --> 00:13:08,247
Eh bien, euh, ta Daisy-Waisy
vous attend en bas.

280
00:13:08,271 --> 00:13:10,015
Oh, je ferais mieux d'y aller
là-bas rapidement.

281
00:13:10,039 --> 00:13:11,917
Mm-hm, tu l'as dit.

282
00:13:11,941 --> 00:13:13,119
Ouais... Non. Non. Non.

283
00:13:19,849 --> 00:13:21,426
Où penses-tu aller ?

284
00:13:21,450 --> 00:13:22,561
À l'étage.

285
00:13:25,688 --> 00:13:27,699
Eh bien, c'est ça.

286
00:13:27,723 --> 00:13:29,434
Bonne pensée
tu étais là, Butch.

287
00:13:29,458 --> 00:13:30,758
Merci.

288
00:13:34,264 --> 00:13:36,697
Allons l'éloigner
dans l'ascenseur.

289
00:13:46,976 --> 00:13:48,742
Hé, on est ivre ?

290
00:13:54,350 --> 00:13:55,661
Je ne comprends pas.

291
00:13:55,685 --> 00:13:58,820
Moi aussi. Si ce n'était pas le cas
pour le bruit, je le brancherais.

292
00:14:03,793 --> 00:14:05,293
Qu'est-ce que...

293
00:14:08,397 --> 00:14:10,575
Ah.
Viens ici, toi...

294
00:14:10,599 --> 00:14:14,013
Ah !

295
00:14:14,037 --> 00:14:15,937
Oh, mon... Mon...

296
00:14:26,582 --> 00:14:28,282
Aïe.

297
00:14:32,588 --> 00:14:34,266
Fais-moi des blessures corporelles, hein ?

298
00:14:34,290 --> 00:14:38,025
J'appellerai un policier,
voir si je ne le fais pas.

299
00:14:40,396 --> 00:14:41,662
Obtenez-le. Allez.

300
00:14:44,100 --> 00:14:45,377
Qu'est-ce que tu as ?

301
00:14:45,401 --> 00:14:46,879
Il l'a verrouillé.

302
00:14:46,903 --> 00:14:48,580
Ils sont après moi.
Sortons d'ici.

303
00:14:48,604 --> 00:14:50,249
Allez.

304
00:14:57,680 --> 00:14:59,180
Oh.

305
00:15:09,158 --> 00:15:11,003
Ah.

306
00:15:11,027 --> 00:15:12,404
Tu essaies de me tuer ?

307
00:15:12,428 --> 00:15:15,407
Oh! Oh. Oh.
Oh, le poteau.

308
00:15:15,431 --> 00:15:17,843
Dépêche-toi.
Au poteau.

309
00:15:17,867 --> 00:15:19,144
Amenez-le là-haut.

310
00:15:19,168 --> 00:15:21,102
Décomposez-le.

311
00:15:22,438 --> 00:15:24,049
Montez là-haut, plus vite.

312
00:15:24,073 --> 00:15:25,251
Je fais de mon mieux.

313
00:15:25,275 --> 00:15:26,752
Qu'en penses-tu,
Je suis un écureuil ?

314
00:15:26,776 --> 00:15:28,936
Non, tes oreilles sont trop courtes.

315
00:15:31,114 --> 00:15:32,491
Allez, lève-toi, tu veux ?

316
00:15:32,515 --> 00:15:34,226
Levez-vous plus haut.
Plus haut, Shemp.

317
00:15:34,250 --> 00:15:36,428
Je ne peux pas.
Je n'ai plus de pole.

318
00:15:36,452 --> 00:15:37,596
Ils sont tous installés pour nous.

319
00:15:37,620 --> 00:15:39,064
Eh bien, donnons-le
à eux tous.

320
00:15:39,088 --> 00:15:42,356
- Dépêchez-vous.
- Montez là-haut, plus vite.

321
00:15:45,761 --> 00:15:47,728
Waouh.

322
00:15:53,369 --> 00:15:54,914
Moé, Moé.

323
00:15:54,938 --> 00:15:56,370
Hé, regarde.

324
00:15:57,706 --> 00:15:59,584
Ah !

325
00:15:59,608 --> 00:16:02,587
C'est ça, Butch.

326
00:16:02,611 --> 00:16:04,957
Hé, étalez-vous, les gars.
Vous m'encombrez.

327
00:16:04,981 --> 00:16:07,459
Au revoir, idiots.

328
00:16:20,496 --> 00:16:22,141
Les chats qui souffrent, c'est Papa.

329
00:16:22,165 --> 00:16:25,177
Bien.
Ramenons-le chez maman.

330
00:16:25,201 --> 00:16:27,679
Suis-je mortifié.

331
00:16:27,703 --> 00:16:30,399
Rentre à la maison, papa.
Nous vous connaissons.